Recently completed: 

- Audiovisual translation

Off Camera International Festival of Independent Cinema and Krakow Film Festival (2026)   

Dub and sub translation: Recording marine life in real time in the Canary Islands

4th Susha Global Forum: Reporting in a changing world

- Book translation

Psychoonkologia w opiece paliatywnej i u schyłku życia (Jagiellonian University Press, 2025)
(Psycho-Oncology in Palliative and End of Life Care, Oxford University Press, 2024)

Dialog motywujący. Jak pomóc ludziom w zmianie i rozwoju  (Jagiellonian University Press, 2025)
(Motivational Interviewing.Helping People Change and Grow, Guilford Press, 2023)

Terapia Dialektyczno-Behawioralna (DBT). Praktyczne ćwiczenia  (Jagiellonian University Press, 2024)
(The Dialectical Behavior Therapy Skills Workbook, New Harbinger, 2019)
 

*** So happy to hear that Acid City and If Pigeons Turned to Gold I translated for the 66th Krakow Film Festival won  the International Short Film Competition, the Silver Horn for a Film Highlighting Social Issues, and the Student Jury Award.

Remember: The author's voice matters equally in translation, and its recreation is best entrusted to humans ***

*** Please read the opt-out that us, ZAiKS members, have signed recently. The opt-out is a measure to ensure that we can continue to obtain royalties for our published works and to oppose unfair parasitism of our works. ***