Recently completed:

- Subtitle QC

Lilith Fair: Building a Mystery - The Untold Story

- Subtitle translation

Xabi Alonso: El arquitecto. Del mito al desafío (ES>PL, 2025)

Before After (dir. Manoel Dupont, 2025)

Doha becomes centre of FIFA football

Reviving Kazakh puppet tradition

SOFAZ diversifies beyond oil and gas

Uzbekistan's digital push takes on bureaucracy

Interview with Marie Bjerre, Minister of European Affairs

Baku sets new standards in urban safety

Nature needs action, says founder of IDEA campaign

Exploring Baku's contrasts

Grand Voyager: Exploring Qatar

- Book translation

Psychoonkologia w opiece paliatywnej i u schyłku życia (Jagiellonian University Press, 2025)
(Psycho-Oncology in Palliative and End of Life Care, Oxford University Press, 2024)

Dialog motywujący. Jak pomóc ludziom w zmianie i rozwoju  (Jagiellonian University Press, 2025)
(Motivational Interviewing.Helping People Change and Grow, Guilford Press, 2023)

Terapia Dialektyczno-Behawioralna (DBT). Praktyczne ćwiczenia  (Jagiellonian University Press, 2024)
(The Dialectical Behavior Therapy Skills Workbook, New Harbinger, 2019)

Recently attended:

IX Jornadas Internacionales de la Traducción Audiovisual  at the University of Valencia

LocLunch Valencia November 2025

Xmas lunch  2025  with La Xarxa

*** Do you like my subtitles? Please sign  traduccionhumana.com  ***