A seasoned subtitler 

and occasional book translator, 

Joanna is always on the lookout

for interesting content. 

Come to her with a challenge,

be it audiovisual or textual. 

 

Member of SUBTLEESIST,

ZAiKS & ATRAE 

Recently completed:

- Audiovisual translation

Smaragda: I Got Thick Skin and I Can't Jump (dir. Emilios Avraam, 2024)

Europeans' Stories: Wolf protection reduced in Europe (Jan 2025)

Couples Therapy (Seasons 1-4, select episodes, starring Dr Orna Guralnik, 2019-2024)

Okura: Cold Case Investigation (Season 1, starring Takashi Sorimachi, 2024)


- Book translation

The Dialectical Behavior Therapy Skills Workbook  (revised 2nd edition, 2024)

Motivational Interviewing: Helping People Change and Grow  (4th edition, William R. Miller & Stephen Rollnick, Guilford Press, 2023)

In progress:

Paying for it (dir. Lee Sook-Yin, 2024)

Psycho-Oncology in Palliative and End of Life Care (Oxford University Press, 2024)


  • info@joannagolab.net

  • 46020 Valencia, Spain



Copyright ©    Joanna Gołąb   Photos by  allovskaya    Privacy Policy     Legal Warning     Cookie Policy    Accessibility   SiteMap