Recently completed:

- Subtitle QC

Dracula (created by Cole Haddon, 10 episodes, 2013)

- Subtitle translation

No Comment (dir. Petter Naess, 2025)

In a Whisper (dir. Leyla Bouzid, 2026)  

Treat Her Like a Lady (dir. Paloma Aguilera Valdebenito, 2026) 

ER (created by Michael Crichton, Season 11, episodes 1-10)  

CDP: Turning transparency into opportunity (2026)

Road to the 13th World Urban Forum (2026)

Kazakhstan strengthens social protection (2026)

The Big Question: Christoph Gerber (2026)

- Book translation

Psychoonkologia w opiece paliatywnej i u schyłku życia (Jagiellonian University Press, 2025)
(Psycho-Oncology in Palliative and End of Life Care, Oxford University Press, 2024)

Dialog motywujący. Jak pomóc ludziom w zmianie i rozwoju  (Jagiellonian University Press, 2025)
(Motivational Interviewing.Helping People Change and Grow, Guilford Press, 2023)

Terapia Dialektyczno-Behawioralna (DBT). Praktyczne ćwiczenia  (Jagiellonian University Press, 2024)
(The Dialectical Behavior Therapy Skills Workbook, New Harbinger, 2019)